剑桥英语词典收录“传统娇妻”等网络用语

英国剑桥大学出版社18日说，《剑桥词典》在线英语版本过去一年收录了6000多个新词条，其中包括不少从社交媒体流行起来的网络用语。

剑桥大学出版社词汇部门工作人员科林·麦金托什说，互联网文化正在改变英语语言，值得观察并记录。

例如，“鼠标自摇”（mouse jiggler）就是随着居家办公产生的一个新词汇。这个词本来指一种鼠标工具或软件，用来自动移动鼠标光标，避免显示器黑屏。被一些居家办公的人用来制造随时在电脑前工作的假象后，“鼠标自摇”被赋予了新含义，即假装在工作实则不然。

词典还收录了“传统娇妻”(tradwife)这个新词，形容只满足于做饭、洗衣的传统妻子形象。剑桥出版社说，这个“传统”（traditional）和“妻子”（wife）的合成词反映了“照片墙”等社交媒体近来出现的迎合刻板性别形象、颇具争议的新潮流。

随着网络动画片《斯基比迪马桶人》而流传开的网络用语“斯基比迪”(Skibidi)也入选词典，有“酷”或“糟糕”等多重释义，甚至可以表示全无意义。据法新社解读，这个好似胡话的词与充斥社交媒体、为网络一代大量消费的毫无意义的“脑腐”内容相关。

《剑桥词典》收录的新词还有不少源自现有词语。例如，源自英语单词“妄想的”（delusional）的新词delulu，指明知道不现实或不真实，还选择相信；英语单词“解决方案”（solution）则演化成了solulu，词典选取澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯今年在议会的讲话为示例，“没有出路的痴心妄想”（delulu with no solulu）。

麦金托什说，并非所有网络用语都值得《剑桥词典》收录，只有那些有持久影响力的词汇才会入选词典新词条。 

（新华社）